在部落的傳統中，
教育發生在「說故事」的當下，
老人家手中的材料與口中的歷史，
是延續族群命脈的活字典。

為了不讓這些珍貴的語言智慧、
生活技法與世界觀隨時間消逝，
我們深入豐濱地區，
透過田野調查、訪談部落居民，
藉由藝術創作，
出版4本「繪本」與2本「文化圖誌」，
藉此展開一場跨越世代的文化轉譯行動。

也透過「影像記錄」述說部落文化故事，
期盼讓觀者能傾聽部落說的話，
理解部落正在發生的事。